.png)
אזור פוארטו וייחו הוא הרבה יותר מחופים קסומים וגלים מושלמים לגלישה. ממש כאן, בין הים הים הקריבי ליערות הגשם, פועם הלב התרבותי של קוסטה ריקה – שבט הבריברי. עכשיו, פרויקט טכנולוגי חדש שנולד ממש כאן עוזר לחבר בין המטיילים לתרבות העתיקה הזו.
מי הם בני שבט הבריברי?
הבריברי (Bribri) הם אחת מהקבוצות הילידיות הגדולות והשורשיות ביותר בקוסטה ריקה. הם חיים בהרמוניה עמוקה עם הטבע, שומרים על מסורות עתיקות, ומייחסים חשיבות עליונה לאדמה, לחי ולגידולי הקקאו המקומיים. השפה שלהם היא לא רק כלי תקשורת פשוט, אלא חלון להשקפת עולם שלמה שמכבדת את הסביבה ומספרת את סיפורו של האזור.
עם זאת, כמו שפות ילידיות רבות ברחבי העולם, שפת הבריברי נמצאת תחת איום מתמיד של היעלמות אל מול העולם המודרני, ומספר האנשים שדוברים אותה כשפת אם הולך ופוחת.
טכנולוגיה פוגשת מסורת: המערכת המקוונת הראשונה מסוגה
כדי לייצר גשר אמיתי בין הקהילה המקומית לבין קהילת המטיילים הגלובלית – ולישראלים שמגיעים לאזור בפרט – הוקם לאחרונה פרויקט חדש וראשון מסוגו בעולם: אתר ייעודי לתרגום שפת הבריברי.
הפלטפורמה החדשה, שפותחה ביוזמה מקומית, מציעה מילון דיגיטלי חכם ונגיש שמתרגם את שפת המקום ישירות לאנגלית, לספרדית, וכן - גם לעברית. הפרויקט הזה מאפשר למטיילים שלנו להתחבר למקום ברמה עמוקה הרבה יותר, ולתקשר (אפילו במילים בודדות) עם המקומיים בשפתם המקורית.
מה תוכלו למצוא באתר החדש?
- תרגום רב-לשוני: חיפוש קל ומהיר של מילים ומושגים מבריברי לעברית, אנגלית וספרדית.
- שימור דיגיטלי לדורות הבאים: מעבר לכלי עזר למטיילים, האתר מהווה פלטפורמה לתיעוד השפה ושימורה באמצעות קוד מודרני, ממשק משתמש פשוט ומהירות תגובה גבוהה.
- חיבור אותנטי למקום: הזדמנות אמיתית להעשיר את הסיורים בכפרי הבריברי וחוות הקקאו עם מילים שיעלו חיוך ענק על פני המארחים המקומיים.
הצעד הראשון שלכם בג’ונגל מתחיל בשפה
השפה היא תמיד הגשר הראשון להבנת האחר. אנחנו בבית בינ”ה פוארטו וייחו מאמינים שהשהות שלנו כאן צריכה להיות מלווה בכבוד, בהקשבה ובהיכרות עם מי שחי כאן הרבה לפנינו.
אנחנו מזמינים אתכם להיכנס לאתר החדש, לגלות קצת יותר על שפת הבריברי, ולנסות להשתמש בה בסיור הבא שלכם באזור. מי יודע, אולי המילה הבאה שתלמדו תפתח לכם דלת לחוויה בלתי נשכחת בלב הג’ונגל.
מוזמנים תמיד לבקר אותנו במרכז של בית בינ”ה כדי לשמוע עוד על הפרויקט, להתייעץ על ההמשך, ולקחת חלק בפעילויות השבועיות שלנו בקהילה!